RÉUNION

Jeudi 2 novembre 2000

lieu : LIMSI
horaire : 10h - 17h
ordre du jour : démarrage

• bilan de la réponse du ministère à notre proposition
• objectifs
• rôles
• organisation du fonctionnement
• présentation de moyens d'acquisition d'image actuels du LIMSI
• divers

Compte-rendu

 

Projet LS-COLIN(1)

1. Bilan de la réponse du ministère
2. Participants
3. Objectifs de l'équipe de Paris 8
4. Objectifs en vrac
5. Objectifs interdisciplinaires
6. Besoins
7. Prochaine réunion

1. Bilan de la réponse du ministère

Christian a reçu une lettre de Catherine Fuchs datée de mi-juin mais la lettre est restée coincée tout l'été quelque part dans les locaux de Paris 8, donc Christian n'a eu cette lettre qu'en septembre.

Cette lettre indique que :

• Le projet a été retenu et a obtenu 350 KF HT, à comparer aux 702 KF HT demandés.
• Marie-Claude Brun est la coordinatrice administrative.
• Le financement d'un jeune chercheur sur 12 mois (200 KF, non inclus dans les 702 KF) n'a pas été obtenu.
• Il y a une réunion d'information réunissant tous les projets cognitiques retenus cette année prévue le 16 novembre 2000 au ministère. Christian va y aller.
• Un autre projet concerne la LSF et les partenaires des 2 projets doivent se rencontrer.

Ce projet est intitulé " Anatomie fonctionnelle de la langue des signes française : compréhension et production langagières ". La responsable scientifique est Nathalie Tzourio-Mazoyer, responsable de l'équipe " Langage et raisonnement " du groupe " Imagerie Neurofonctionnelle " de l'université de Caen. Il concerne l'étude des bases neurales de la compréhension et de la production de la LSF en utilisant l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf). Il a obtenu 300 KF (la moitié de ce qu'ils avaient demandé eux aussi).

Conclusion : seule la moitié du projet est financée ⁽²⁾ .

2. Participants

Nom	Thèmes de recherche
Christian Cuxac	Sémiogénèse des LS
Ivani Fusellier	LS des sourds isolés (Brésil)
Gwenaëlle Giroud	LS des petites communautés de sourds (Afrique)
Marie-Anne Sallandre	LS des communautés établies. Grande iconicité, structures de transfert. Passage du spécifique à l'abstraction. Continuum entre liens et croisements
Nathalie Monteillard	LS internationale
Annie Risler	Étude des primitives spatiales (grande iconicité) et non spatiales (ex : intentionnalité) dans la LSF. Objectif : définir une grammaire de la LSF à l'aide de ces primitives
Fanch Lejeune	Modélisation sémantico-cognitive de certaines réalisations en LSF, application à la synthèse de gestes
Annelies Braffort	Reconnaissance et interprétation automatique de phrases de la LSF
Patrice Dalle	Traitement d'image, vision et interaction, application des études autour de la LS à d'autres domaines
Christophe Collet	Traitement d'image, suivi du regard
Rachid Gherbi	Traitement d'image, reconnaissance de gestes

3. Objectifs de l'équipe de Paris 8

Étude de la genèse des LS

Base théorique des recherches : Notion de bifurcation.

Comment fonctionne la bifurcation ?

2 formes de LS co-existent :

• Visée iconicisatrice (illustratrice) dans laquelle le type de narration ressemble au cinéma : " donner à voir en disant "
• Visée non iconicisatrice : qui ne montre pas, qui dit seulement (concepts)

Passage d'une forme à une autre, croisements, liens.

Qu'y avait-il avant la bifurcation ?

A une certaine période de l'évolution des LS (époque de l'Abbé de l'épée en France) apparaît un phénomène de bifurcation, de même qu'apparaît une bifurcation dans le développement de l'enfant.
Iconicisation de l'expérience.

4. Objectifs en vrac

• Étudier les stratégies de narration quand la bifurcation n'est pas encore apparue dans la langue (cas des LS de groupes isolés)
• Discriminer quantitativement les transferts (critères définitoires)
• Faire ressortir que l'espace de signation est un espace relationnel -> dégager des primitives spatiales (et non spatiales ?)
• Montrer la non pertinence d'un modèle phonologique par rapport à un modèle phonétique (ou morphémique ? )⁽³⁾ (exemple : utilisation de la configuration " main-plate " dans un discours)
• Montrer la non pertinence ou l'insuffisance des approches phonologiques dans le cadre des systèmes de reconnaissance et de synthèse de signes (ex : les cibles de T. Lebourque)
• Confronter les modèles sémantiques et l'analyse d'image
• Extraire des primitives signifiantes de séquences vidéo utiles pour la reconnaissance et l'interprétation
• Étudier la modélisation informatique de l'espace de signation
• Trouver et quantifier des structures dans une séquence d'image (évènements périodiques, configurations…)

5. Objectifs interdisciplinaires

Corpus commun

Structurer, organiser et qualifier les primitives

Validation ou preuve d'hypothèses, en particulier l'hypothèse sur la notion de bifurcation

Découvrir ou révéler de nouvelles connaissances sur la LS

Contribution à l'analyse d'images par l'étude et l'exploration de la LS

6. Besoins

7. Prochaine réunion

Date prévue :	jeudi 4 janvier
Horaire :	10h &endash; 17h
Lieu :	LIMSI

Ordre du jour :

• définition du contenu du corpus commun
• conditions de réalisation du corpus

1- Nom provisoire - à améliorer : COLIN = COgnition, Linguistique INformatique

2- Nous devrons examiner les incidences qu'a cette réduction sur nos objectifs ou sur l'organisation des recherches

3- je ne suis pas sûre de cette phrase et des termes employés : phonologie, phonétique, morphémique