RÉUNION

Vendredi 15 mars 2002

Remarque : cette réunion est programmée pour profiter de la venue à Paris de Toulousains à l'occasion du colloque ARILS des 16 et 17 mars. En raison de la préparation de ce colloque, elle est limitée à 2h. L'essentiel des travaux portera sur la sélection de séquences du corpus, avec en trame de fond le rapport final qu'il faudra écrire à la fin de l'année et donc, les résultats qu'il faudra avoir obtenus auparavant.

Ordre du jour

1- Un point rapide sur les activités de recherche menées depuis novembre 2001

2- Planification des travaux des 9 prochains mois :

- Quels résultats voulons-nous obtenir pour la fin du contrat (c.à.d : quel sera le contenu du rapport final ?)

- Travaux à mener pour atteindre ces objectifs :

- Sélection des séquences du corpus à traiter
- Objectifs d'analyse
- Moyens

- Planification des prochaines réunions

Compte-rendu

Présents

Christian, Patrice, Marie-Anne, Ivani, Gwénaëlle

Préparation du rapport final

Nous devons remettre un rapport en décembre. Il faut donc commencer à planifier sa rédaction.
On prévoit une réunion fin mai, une autre début octobre et une dernière en décembre.

Avant la réunion de mai, il faudrait mettre sur le site une trame du rapport final pour qu'on puisse en discuter concrètement et planifier ce qu'il nous reste à faire d'ici décembre, en terme de recherches, pour avoir le contenu suffisant permettant de rédiger ce rapport.

Point sur le budget

Un rapide bilan financier a été fait (rappel : le projet dispose environ de 41000 ¤ si on enleve ce que prélève l'université)

Info diverse : budget pour Deaf Way II

Proposition de Marie-Anne de présenter un poster en 2 parties  à la conférence Deaf Way II (juillet 2002) :

1. Les structures iconiques de la LS
2. Présentation du projet français LS-COLIN : les équipes, le logiciel, le corpus

Et demande d'une participation financière du projet  LS-COLIN autour de 405 $ (environ 2530 F) qui couvrirait l'hébergement et l'inscription à la conférence (75 $) ; l'Ecole Doctorale de Paris 8 couvrant les frais de transport.

Réunion Annick & MA - 10h-12h, Chatillon

Annick apporte 2 factures que Marie-Anne a transmis  à la comptable de P8 le 22.03:

- devis magnétoscope numérique et sa justification écrite par l'équipe du LIMSI (voir info complémentaire en fin de texte)
- facture de l'INJS pour location du studio d'enregistrement

Marie-Anne donne à Annick 2 boites de 10 CD vierges+ 2 cassettes VHS

Annick apporte les derniers essais de numérisation : le même extraits de Nasro qui explique sa recette de cuisine, caméra 2 (centrée visage), en 2 formats différents :

1. nasrofilmCDsorenson.mov : 24,5 MO, petit format, 1 image sur 2.
2. grandnasroCD.mov : 638 MO, sans compression, à regarder sur un PC puissant

Durée de chaque extrait : 5 mn 54 s

L'après-midi, nous avons pu voir ces extraits sur un PC de P8.
Dans le premier extrait, il y a des variations d'intensité de lumière du fond bleu, on ne sait pas à quoi c'est dû...

Remarques de Marie-Anne :

J'ai comparé la même image approximativement (début du signe  "c'est difficile" à 00 :52 s) dans les 2 extraits et voici mon constat : la netteté et la luminosité est meilleure dans le 2^ème extrait. L'image y est plus précise ; le contour du corps du locuteur par rapport au fond également. Je ne sais pas si c'est le contraste ou une autre caractéristique technique mais le regard (le blanc et la pupille des yeux) est plus "précis", plus "visible" dans le 2^ème extrait. L'analyse de l'intensité du regard en est donc plus précise - et agréable - pour le linguiste.
Je ne sais pas dans quelle mesure il serait possible d'améliorer la version 1, sans pour autant aller jusqu'à la qualité de la version 2, qui est très lourde en mémoire pour nos petits ordis ! !

Infos sur corpus : Type de numérisation 

Après discussion entre linguistes, nous souhaitons un regroupement par type de discours (= les 13 locuteurs racontant l'histoire 1, hist 2, la recette, etc.) plutôt que par locuteur.

(Nous avons pour objectif de recherche d'extraire les structures de la langue (= besoin de généralisation = traitement par type de discours), non d'établir des profils de locuteur, même si les deux démarches sont souvent liées.)

- Les 3 caméras par locuteur et par discours
- Cheval 1 et Cheval 2 à la suite
- Garder les coupures (pour reformulation linguistique), ne pas les effacer.
- Défilement synchronisé des 3 caméras ( = même découpage d'un extrait pour les 3 caméras). - possible d'après Annick avec le logiciel "AFTER EFFECT"
- Pour l'étiquetage des CD :

-au recto : mettre LS-COLIN et un logo   ( un appel d'offre est lancé pour proposer un logo)
- au verso : liste des participants + indication du financement par le ministère de la recherche.

- Prévoir un codage homogène du corpus (une indexation)

Ex : Ch1S1cA = Cheval 1 - Signeur 1 - caméra A

Nous proposons l'ordre de numérisation suivant :

Remarques des linguistes :

• Marie-Anne : volontaire pour participer à l'organisation de la numérisation et pour étudier des discours variés de tous les locuteurs, dans le cadre de LS-COLIN (1^er temps) mais aussi dans le cadre de son corpus de thèse (2^nd temps).
• Ivani : volontaire entre autres pour étudier l'Histoire du Cheval  puis comparer avec des locuteurs brésiliens racontant la même histoire (en vidéo) + autres histoires disponibles.
• Gwen : volontaire pour étudier surtout récit du 11 septembre (socioling., voir comment ils ont reˆßu l'info, comparer avec des Sourds africains) + travail sur autres discours.
• Nous sommes d'accord avec la remarque d'Annie : le cadrage est un peu trop large sur la caméra A (mais la B répare cela, on récupère les infos ‚-config., regard, etc. ‚- perdues en A)
• Tous les linguistes (parisiens et toulousains) voudraient avoir une copie VHS de l'intégralité du corpus (non monté) pour se donner une vue d'ensemble.

Prochaines réunions 

A compléter par Patrice

- vendredi 17 ou 24 mai 

A propos de cette réunion les LIMSIENS COLIN seraient libres tous les 4 (Annelies, Annick, Christophe, et Rachid) le vendredi 31 mai pour descendre à Toulouse

nous vous proposons donc cette nouvelle date .

Dernière nouvelle

Information d'Annick Choisier pour l'équipe du LIMSI (9 avril)

ACHAT D'UN MAGNETOSCOPE NUMERIQUE PAR LE LIMSI

Ce magnétoscope SONY permet de lire les 3 formats de cassettes que nous avons utilisées pour enregistrer le corpus.
Il permet aussi de dupliquer des cassettes.
Avec un branchement soit sur Mac soit sur PC qui ont les logiciels pour, on peut importer pour numériser tous les films réalisés sur mini DV, mini DVCAM et DVCAM.

C'est le maillon indispensable pour nous au LIMSI en ce moment car nous ne pouvons emprunter qu'un camescope lisant les cassettes mini DVCAM (caméra n°2 du corpus) et ce matériel est peu disponible.
De plus, utiliser le camescope comme magnétoscope abîme les têtes de lecture et use les cassettes à la longue.

En interne au LIMSI nous pouvons avoir des ordinateurs puissants pour travailler. Ce magnétoscope est donc la seule demande de notre groupe au projet LS-COLIN.

Je pense vous fournir lors de la prochaine réunion en mai au moins une histoire entière numérisée avec les vues des 3 caméras.